Add a SegToken to the mapping, creating a new mapping at the token's startOffset if one does not exist.