Return the stored HnswGraph for the given field.
the HnswGraph for the given field if found
the field containing the graph
when reading potentially off-heap graph fails