Accumulate a (freq,norm) pair, updating this structure if there is no equivalent or more competitive entry already.