Performs any initialization, such as reading and verifying the header from the provided terms dictionary IndexInput.