verifyAndEncode

encode the ranges into a sortable byte array (Double.NaN not allowed)

example for 4 dimensions (8 bytes per dimension value): minD1 ... minD4 | maxD1 ... maxD4