Merge-sorts multiple iterators, one per delGen, favoring the largest delGen that has updates for a given docID.