Creates an iterator from a DocIdSetIterator indicating which docs have values, and for which ordinals increase monotonically with docid.