getBinaryValues

Returns a BinaryDocValues for a reader's docvalues (potentially merging on-the-fly)