getReaderForMerge

Returns a reader for merge, with the latest doc values updates and deletions.