advanceDocValuesGen

Called when we succeed in writing a new DocValues generation.