Retrieve an IndexCommit from its generation; returns null if this IndexCommit is not currently snapshotted