Called once per inverted token. This is the primary entry point (for first TermsHash); postings use this API.