Extension function for Buffer to set a byte at an absolute position.
This is a simpler implementation using Buffer's existing API that doesn't require direct access to internal segments.