Get an on-heap DataOutput that allows the FST to be read immediately after writing, and also optionally saved to an external DataOutput.