Build a BitSet from the content of the provided DocIdSetIterator. NOTE: this will fully consume the DocIdSetIterator.