Populates and returns a BytesRef with the bytes for the given bytesID.
Note: the given bytesID must be a positive integer less than the current size (.size)
the given BytesRef instance populated with the bytes for the given bytesID
the id
the BytesRef to populate