Add a new item to this ring buffer, potentially removing the oldest entry from this buffer if it is already full.