Puts this integer (key) in the set, and returns the slot index it was added to. It rehashes if adding it would make the set more than 75% full.